Summary of the new keywords from G

New keywords just went up today, I was going to post highlights but these are more or less direct translations.

Translation Corner #38

Skipping ahead here but, a kind anon sent me an email with his own translation of keyword 38. I took a look at it on the official site and tweaked it to my own version.

Translation Corner #31

I forgot I had this sitting as a draft! I was going to add another keyword before I posted it, but seeing as how I don't have time at the moment there's no reason to keep this unposted.

An announcement regarding the future of the blog

Some of you already know this, but in 1 week I'm going to be moving to Japan and starting a new job. While it's exciting, the unfortunate reality is that I'm going to have to cut back on the time I dedicate to Symphogear.

What is SymphoSubs?

Seeing as how I've seen this question floating around lately I thought I would address it here.

Symphogear Manga Volume 2: The Complete Edition

Yep it's finally done. Well, except the translation notes since I didn't feel motivated enough to do them. If anybody has any questions they can feel free to ask, but I don't think there was much of importance to note aside from a few references.

Episode 3 Airs!

Episode 3 of Symphogear G made its debut on Japanese TV today. Click the jump to see some videos and if I have time I'll put up a recap, but I can't guarantee one this week.

Symphogear Manga Chapter 10

I finally got this finished, at least to a point that I was satisfied with. Sorry for the long wait, and this isn't even that exciting of a chapter (it ends on a cliffhanger!)

Death of the "Swan Song"

Between the fan created term "swan song" and the use of "ultimate song" in the FUNimation subs, it was never really clear what "zesshou" was intended to mean in English. But today we have an answer.

More insight from new keywords

Another week means more keywords. Here's a write-up of the important parts.

Episode 2 Airs! Opening and Ending premiered!

Recap of the episode will be included in this post later, for now hit the jump to see the videos!

So many keywords, so little time

So new keywords are appearing on the Symphogear G site and unfortunately I don't have the time to translate the entirety of them (I'm still working on terms from season 1!), but I'll be reading through them and adding the important details on here when I can. Here's what I gleamed from the first set.

Blu-ray and DVD + Character song CD promotional videos

Nothing fancy but here are the commercials that aired after episode 1 of Symphogear G advertising for the BD/DVD release + first character song CD (feat Maria/Tsubasa).

Symphogear Live 2013 announced! BD release dates! Magazine info!

Big news was just announced on the Symphogear website! Read all the details here!

Episode 1 premieres! Videos and summary!

Episode 1 of Symphogear G made it's debut on Japanese TV this morning. Check out some of the highlights here!